Capítulo 2 - IV. La curación y la liberación del miedo

1.         Vamos a hacer ahora hincapié en la curación. ²El milagro es el medio, la Expiación el principio y la curación el resultado. ³Hablar de "una curación milagrosa" es combinar impropiamente dos órdenes de realidad diferentes. ⁴Una curación no es un milagro. ⁵La Expiación -el último milagro- es un remedio, y cualquier clase de curación es su resultado. ⁶Es irrelevante a qué clase de error se aplique la Expiación. ⁷Toda curación es esencialmente una liberación del miedo. ⁸Para poder llevarla a cabo, tú mismo debes estar libre de todo miedo. No entiendes lo que es la curación debido a tu propio miedo.

El cambio de la percepción es el medio, el reconocimiento de la Verdad sobre mi unión Eterna con Dios es el principio y lo que sucede en el mundo ilusorio es la consecuencia.   Hablar de una “curación milagrosa” es combinar el mundo ilusorio y el Real.

La curación es una liberación del miedo dentro de lo ilusorio puesto que la enfermedad es la proyección del miedo.

2.         Un paso importante en el plan de la Expiación es deshacer el error en todos los niveles. ²La enfermedad o "mentalidad-no-recta" es el resultado de una confusión de niveles, pues siempre com­porta la creencia de que lo que está mal en un nivel puede afectar adversamente a otro. ³Nos hemos referido a los milagros como un medio de corregir la confusión de niveles, ya que todos los errores tienen que corregirse en el mismo nivel en que se originaron. ⁴Sólo la mente puede errar. ⁵El cuerpo sólo puede actuar equivo­cadamente cuando está respondiendo a un pensamiento falso. ⁶El cuerpo no puede crear y la creencia de que puede -error básico- ­da lugar a todos los síntomas físicos. ⁷Las enfermedades físicas implican la creencia en la magia. ⁸La distorsión que dio lugar a la magia se basa en la creencia de que existe una capacidad creativa en la materia que la mente no puede controlar. ⁹Este error puede manifestarse de dos formas: se puede creer que la mente puede crear falsamente en el cuerpo, o que el cuerpo puede crear falsa­mente en la mente. ¹⁰Cuando se comprende que la mente -el único nivel de creación- no puede crear más allá de sí misma, ninguno de esos dos tipos de confusión tiene por qué producirse.

Un paso importante en el plan del retorno a ver la Union indisoluble con el Todo es deshacer el error de la separación en el nivel de lo ilusorio como en el Espiritual. 

La enfermedad es el resultado de una proyección de la mente que se cree errada porque es el resultado de creer que la ilusión puede afectar a la Realidad. Que el Ser puede ser maltratado, herido o asesinado en el cuerpo. Sólo la mente puede afectarse a si misma. El cuerpo responde a la proyección de la mente.  El cuerpo no actúa solo jamás, ni puede crear independiente de la mente porque es una proyección de la mente. El cuerpo se enferma gracias a la creencia de que puede crear por si mismo síntomas y enfermedades. 

Las enfermedades físicas implican la creencia en la magia, la magia siendo esta vez que lo ilusorio puede cambiar algo predeciblemente. O sea, que la materia “inerte” puede hacer algo que la mente no controla. Sin embargo si la “materia interte” no es mas que una idea de la mente y su proyección esto es un imposible.

El cuerpo se enferma básicamente por la creencia de que es un ente independiente y con vida propia.

El error se manifiesta en dos formas: O la mente puede crear falsamente en el cuerpo o el cuerpo puede crear en la mente. Ambas son confusiones.

Cuando se comprende que la única creación es la de la mente y que en ella es que se está creando la proyección (¡En la mente, no en el cuerpo!) de un cuerpo enfermo, ninguna de las dos confusiones puede producirse.

3. Sólo la mente puede crear porque el espíritu ya fue creado, y el cuerpo es un recurso de aprendizaje al servicio de la mente. ²Los recursos de aprendizaje no son lecciones en sí mismos. ³Su propó­sito es simplemente facilitar el aprendizaje. ⁴Lo peor que puede ocurrir cuando se usan indebidamente es que no lo faciliten. ⁵De por sí, un recurso de aprendizaje no tiene poder para producir verdaderos errores en el aprendizaje. ⁶El cuerpo; si se le entiende correctamente, comparte la invulnerabilidad de la Expiación en lo que respecta a las defensas de doble filo. ⁷Ello es así no porque sea un milagro, sino porque, de por sí, no da lugar a interpretaciones falsas. ⁸El cuerpo es sencillamente parte de tu experiencia en el mundo físico. ⁹Se puede exagerar el valor de sus capacidades y con frecuencia se hace. ¹⁰Sin embargo, es casi imposible negar su existencia en este mundo. ¹¹Los que lo hacen se dedican a una forma de negación particularmente inútil. ¹²En este caso el tér­mino "inútil" significa únicamente que no es necesario proteger a la mente negando lo no-mental. ¹³Si uno niega este desafortunado aspecto del poder de la mente, está negando también el poder mismo.

El cuerpo sólo funciona como un recurso de aprendizaje.  Ejemplo, un pupitre, o un lapicero. El lapicero no puede por si mismo producir errores en lo que escribe su dueño. El lapicero en si mismo puede ser invulnerable como su dueño, es así porque no tiene la capacidad de escribir errores. Es sencillamente parte de tu experiencia en un aula. Igualmente sucede con el cuerpo que es parte de tu experiencia en éste mundo.  Es casi imposible negar su existencia, aún siendo parte de lo ilusorio y su negación es algo inútil.   No tiene sentido proteger a la mente de lo que no existe. Negar éste aspecto es negar el poder mismo de la mente.  

4. Todos los remedios materiales que aceptas como medicamento para los males corporales son re-afirmaciones de principios mági­cos. ²Éste es el primer paso que nos conduce a la creencia de que el cuerpo es el causante de sus propias enfermedades. ³El segundo paso en falso es tratar de curarlo por medio de agentes no-creati­vos. ⁴Esto no quiere decir, sin embargo, que el uso de tales agentes con propósitos correctivos sea censurable. ⁵A veces la enfermedad tiene tan aprisionada a la mente que temporalmente le impide a la persona tener acceso a la Expiación. ⁶En ese caso, tal vez sea pru­dente usar un enfoque conciliatorio entre el cuerpo y la mente en el que a algo externo se le adjudica temporalmente la creencia de que puede curar. ⁷Esto se debe a que lo que menos puede ayudar al que no está en su mente recta o al enfermo es hacer algo que aumente su miedo. ⁸De por sí ya se encuentra en un estado debili­tado debido a éste. ⁹Exponerle prematuramente a un milagro podría precipitarle al pánico, ¹⁰lo cual es muy probable que ocu­rriese en aquellos casos en que la percepción invertida ha dado lugar a la creencia de que los milagros son algo temible.

Las medicinas son remedios mágicos, en el tanto presuponen que ellas pueden afectar el cuerpo y la mente.  Es el primer paso para creer que el cuerpo es el causante de sus propias enfermedades.  El segundo es tratar de curarlo con remedios que no vienen de su origen que es la mente.

Esto no quiere decir que no tomemos medicamentos. A veces la enfermedad es tan fuerte que impide ver la Unión con Dios. Entonces es conveniente usar algo conciliatorio entre la mente y el cuerpo y ése aspecto pueden ser los medicamentos. Esto se debe a que soltar los medicamentos puede producir muchísimo miedo y esto ya en una mente debilitada puede ser catastrófico. Al precipitarlo al pánico.  Lo cuál es posible que ocurra en una mente que cree que los cambios de la percepción son un ataque a temer.

5.         El valor de la Expiación no reside en la manera en que ésta se expresa. ²De hecho, si se usa acertadamente, será expresada ine­vitablemente en la forma que le resulte más beneficiosa a aquel que la va a recibir. ³Esto quiere decir que para que un milagro sea lo más eficaz posible, tiene que ser expresado en un idioma que el que lo ha de recibir pueda entender sin miedo. ⁴Eso no signi­fica que ése sea necesariamente el más alto nivel de comunica­ción de que dicha persona es capaz. ⁵Significa, no obstante, que ése es el más alto nivel de comunicación de que es capaz ahora. ⁶El propósito del milagro es elevar el nivel de comunicación, no reducirlo mediante un aumento del miedo.

El valor de la idea de la Unión indisoluble con Dios no reside en la manera cómo esta se expresa. Abrir los ojos a alguien en cuánto a ésta Verdad es algo que se tiene que hacer con sutileza y en un idioma comprensible para que no resulte una experiencia de terror. 

Se expresa en el leguaje mas elevado que la persona es capaz de entender en ése instante. Aunque no sea SU nivel mas alto en otras circunstancias.

El propósito del cambio de la percepción hacia el Amor es elevar el nivel de comunicación, no reducirlo. 

Capítulo 2 III. El altar de Dios

1.         Sólo puedes aceptar la Expiación dentro de ti liberando la luz interior. ²Desde la separación, las defensas se han usado casi exclusivamente para defenderse contra la Expiación y mantener así vigente la separación. ³Generalmente esto se manifiesta como una necesidad de proteger el cuerpo. ⁴Las múltiples fantasías corporales a las que las mentes se entregan proceden de la creencia distorsionada de que el cuerpo puede usarse como un medio para alcanzar la "expiación" ⁵Percibir el cuerpo como un templo es únicamente el primer paso en el proceso de corregir esta dis­torsión, ya que sólo la altera en parte. ⁶Dicha percepción del cuerpo ciertamente reconoce que la Expiación en términos físicos es imposible. ⁷El siguiente paso, no obstante, es darse cuenta de que un templo no es en modo alguno una estructura. ⁸Su verda­dera santidad reside en el altar interior en torno al cual se erige la estructura. ⁹Hacer hincapié en estructuras hermosas es señal de que se teme a la Expiación y de que no se está dispuesto a llegar al altar en sí. ¹⁰La auténtica belleza del templo no puede verse con los ojos físicos. ¹¹La visión espiritual, por otra parte, al ser una visión perfecta, no puede ver la estructura en absoluto. ¹²Puede, no obstante, ver el altar con perfecta claridad.

El Curso insiste siempre que lo Real es el contenido y la forma es irreal y no importa. La Expiación, ése reconocimiento de que soy Perfecto e Inocente, tal como Dios me creo es aterrorizante para el yo que creo ser, porque lo desaparece.

2. Para que la eficacia de la Expiación sea perfecta, a ésta le corresponde estar en el centro del altar interior, desde donde sub­sana la separación y restituye la plenitud de la mente. ²Antes de la separación la mente era invulnerable al miedo, ya que el miedo no existía. ³Tanto la separación como el miedo son creaciones fal­sas que tienen que deshacerse a fin de que se pueda restaurar el templo y abrir el altar para que reciba la Expiación. ⁴Esto supone el fin de la separación, al poner dentro de ti la única defensa eficaz contra todo pensamiento de separación, haciendo de este modo que seas absolutamente invulnerable.

El altar de Dios es la Expiación, la certeza que quién Soy. La idea de la separación y su miedo consecuente son mentiras y van a desaparecer eventualmente. Sin embargo hasta que toda la Filiación tenga la Expiación volveremos a Dios. Mientras haya una sóla idea que siga creyendo en la separación… todos estaremos separados.

3. El que todos acepten la Expiación es sólo cuestión de tiempo. ²Tal vez parezca que esto contradice su libre albedrío, dada la inevitabilidad de la decisión final, pero en realidad no es así. ³Pue­des aplazar lo que tienes que hacer y eres capaz de enormes dila­ciones, pero no puedes desvincularte completamente de tu Creador, Quien fija los límites de tu capacidad para crear falsa­mente. ⁴Una voluntad aprisionada engendra una situación tal, que, llevada al extremo, se hace completamente intolerable. ⁵La resistencia al dolor puede ser grande, pero no es ilimitada. ⁶A la larga, todo el mundo empieza a reconocer, por muy vagamente que sea, que tiene que haber un camino mejor. ⁷A medida que este reconocimiento se arraiga más, acaba por convertirse en un punto decisivo en la vida de cada persona. ⁸Esto finalmente vuelve a despertar la visión espiritual y, al mismo tiempo, mitiga el apego a la visión física. ⁹Este alternar entre los dos niveles de percepción se experimenta normalmente como un conflicto que puede llegar a ser muy agudo. ¹⁰Aun así, el desenlace final es tan inevitable como Dios.

4.         La visión espiritual literalmente no puede ver el error, y busca simplemente la Expiación. ²Todas las soluciones que los ojos del cuerpo buscan se desvanecen. ³La visión espiritual mira hacia adentro e inmediatamente se da cuenta de que el altar ha sido profanado y de que necesita ser reparado y protegido. ⁴Perfecta­mente consciente de la defensa apropiada, la visión espiritual pasa por alto todas las demás y mira más allá del error hacia la verdad. ⁵Debido a la fuerza de su visión, pone a la mente a su servicio. ⁶Esto re-establece el poder de la mente y hace que las demoras le resulten cada vez más intolerables al darse cuenta de que lo único que hacen es añadir dolor innecesario. ⁷Como resultado de ello, la mente se vuelve cada vez más sensible a lo que antes habría considerado sólo pequeñas molestias.

Nunca se está enojado por la razón que se piensa, o hasta la mas pequeña molestia encubre una irairracional.  En realidad la razón por la que se está irracionalmente furioso es por la sensación de la separación de Dios.  Esa sensación de separación es aterrorizante y sobre ella ponernos todas las demás razones. Sin embargo la única razón en el fondo es ésa. Y su único remedio es la Verdad que es que nunca hemos sido separados de nuestro Origen.

5. Los Hijos de Dios tienen derecho al perfecto bienestar que resulta de tener perfecta confianza. ²Hasta que no logran esto, se agotan a sí mismos y desperdician sus verdaderos poderes creati­vos en fútiles intentos de obtener un mayor bienestar valiéndose de medios inadecuados. ³Sin embargo, los medios reales ya les han sido provistos y no requieren esfuerzo alguno por su parte. ⁴La Expiación es la única ofrenda digna de ser ofrecida en el altar de Dios, debido al valor que el altar en sí tiene. ⁵Fue creado per­fecto y es absolutamente digno de recibir perfección. ⁶Entre Dios y Sus creaciones existe una perfecta interdependencia. ⁷ÉI depende de ellas porque las creó perfectas. ⁸Les dio Su paz para que nada las pudiese alterar ni engañar. ⁹Siempre que tienes miedo, te enga­ñas a ti mismo, y tu mente no puede servir al Espíritu Santo. ¹⁰Eso te deja hambriento, pues te niega el pan de cada día. ¹¹Dios se siente solo sin Sus Hijos, y Sus Hijos se sienten solos sin Él. ¹²Tienen que aprender a ver el mundo como un medio para poner fin a la separación. ¹³La Expiación es la garantía de que finalmente lo lograrán.

 Por ejemplo, no he pagado mi casa. Eso me tiene sumamente angustiada. Me da vergüenza no haberla pagado, me angustia lo que piense el casero que es un señor sumamente amable. Sé que el estado mental de miedo en el que estoy sólo atrae mas miedo y mas proyección de éste miedo. Es un círculo vicioso que me hace sufrir innecesariamente. Racionalmente yo sé con certeza que si tengo la certeza (Perfecta Confianza) del Amor de Dios, mi Única Fuente, no tengo nada que temer. Y sé que lo que proyectaré será exactamente eso. La perfecta Confianza atrae los milagros automáticamente y no existen problemas posibles. Ninguno.  Las cuentas son pagadas y, por lo contrario se vive en abundancia.

Cuánto mas esfuerzo haga yo por mi parte sola, en el mundo ilusorio por remediar ésta situación, mas adentro del laberinto voy a estar. Si me quedo tranquila (Aquiétate y Sabe que Yo Soy Dios) y deposito mi mente en la Confianza Perfecta de que Espíritu está a cargo de todo y yo no tengo nada qué temer. La proyección cambia inmediatamente. 

El curso y tu situación económica - Del Facebook de Nick Arandes

Pregunta: "Hola Nick, quiero agradecerte por todo el tiempo que nos dedicas. Hace apenas unos meses atrás mi vida cambió completamente, desde hacía un tiempo venía sufriendo ataques de pánico y unos cuantos trastornos mas, mi decisión fue buscar una salida por otros medios que no fueran los tradicionales, así que cuando quise acordar me encontraba en una dimensión totalmente diferente, empecé a encontrar el sentido de lo que me sucedía y así como mi vida fue tomando otro rumbo, mi entorno también fue cambiando. A medida que fui entendiendo y experimentando se fue sumando a mi vida la sincronicidad que me parece milagrosa, cada vez que pienso o deseo entender algo aparece ante mi la respuesta, pido mas entendimiento y veo como se aclaran las cosas en mi mente, estoy feliz y agradecida por todo lo que me sucede, pero...pasa que me enrosco tanto que se me hace difícil poner los pies sobre la tierra, no logro mejorar en el aspecto económico y eso me inquieta de cierta manera, realmente dedico todo mi tiempo a sanarme y sé que sanarme es también mejorar económicamente, busqué en mi que es lo que me traba en la parte material y lo veo y creí que tomando conciencia de eso, pudiendo verlo y sacándolo a la luz la situación iba a cambiar, El tema es que no logro poner mi energía en el trabajo, me gusta lo que hago, pero me siento tan atrapada por descubrir mas de todo que no logro conectarme con los quehaceres diarios, todos los días veo y encuentro algo nuevo y se me hace fascinante pero no logro acoplarlo a mis actividades. Gracias por estar, saludos."

Comentario: Cuando dices, "realmente dedico todo mi tiempo a sanarme y sé que sanarme es también mejorar económicamente, busqué en mi que es lo que me traba en la parte material y lo veo y creí que tomando conciencia de eso, pudiendo verlo y sacándolo a la luz la situación iba a cambiar," Hay una frase Bíblica que dice, ". “…al César lo que es del César, y a Dios lo que es de Dios’." [Marcos 12:17] Estas confundiendo dos niveles cuando dices que si traes algo a la luz tu situación financiera va a cambiar. No necesariamente. Lo que si va a cambiar es de la manera que la estas percibiendo, y por ende no sentirte afectada por ella. Sin embargo, de una manera muy paradójica, un cambio de mentalidad puede incluso experimentarse como un cambio en tu experiencia. Pero el trabajo que estás haciendo a través del deshacimiento del ego, es de remover los obstáculos que no te permiten experimentar la paz, el amor que tu realmente eres. Y quizás todavía estas poniéndole mucha atención a tu situación que a la Verdad en ti.

Este mundo es el mundo de la separación, y por lo que veo, estas tratando de traer a Dios a tu mundo. Cuando en si, el trabajo es para que sueltes este mundo y retornes tu mente a Dios. Y en este mundo todas las cosas son distracciones. Sin embargo, si aprendes la lección, y el Espíritu Santo está claro que ninguna de estas distracciones se impondrán entre "tu" y la Verdad en ti, entonces puedes empezar a experimentar esas añadiduras, que como dice otra frase Bíblica: "Busca primero el renio de Dios y Su justicia, y todo se te dará por añadidura," [Matthew 6:33]  Sin embargo, el curso la lleva un poco mas allá cuando nos recuerda, "En vez de "Busca primero el Reino de los Cielos" di: 'Que tu voluntad sea antes que nada alcanzar el Reino de los Cielos' y habrás dicho: 'Sé lo que soy y acepto mi herencia'." T-3.VI.6:8 Pues tu eres el Reino.

Cuando me encontré experimentando dificultades económicas yo NUNCA le pedí al Espíritu Santo que me las arreglara. Simplemente continué eligiendo la paz de Dios como lo mas importante en mi vida, pues reconocía que si "Todas las cosas obran conjuntamente para el bien. En esto no hay excepciones, salvo a juicio del ego," T-4.V.1:1-2 , entonces experimentar la paz de Dios no tenia que ver con mis circunstancias. 

Este fue un proceso que no fue fácil al principio, pero mientras mas y mas me identificaba con la paz de Dios, confiaba en que lo que tenia que hacer en cada momento era lo mas correcto para mi, y paso por paso, me encontré saliendo del hoyo económico en el que me encofraba. Pero según salía de ese hoyo, siempre estaba y todavía estoy consciente de que estoy dispuesto a entregarlo todo a Él para recordarme una y otra vez que, "…en la oración miras por encima de tus necesidades concretas tal como las ves, y las pones en Manos de Dios. Allí ellas se convierten en tus regalos a Él, pues ellas Le dicen que no quieres anteponer otros dioses a Él, ni tener otro amor que el Suyo. " C-1.I.4:3-4

Cuando tu estas hablando de traer "luz" a tus situación económica para que la misma cambie, en realidad estas haciendo lo contrario al trabajo del curso. Estas tratando de traer la luz (Dios) a la oscuridad (problema económico) haciéndola mas real en tu mente, en otras palabras, bajar a Dios a tu nivel, cuando en si lo que quieres hacer es llevar a oscuridad a la luz de la Verdad. En otras palabras, no traer la Verdad a las ilusiones, sino que permitir que las ilusiones se disuelvan en la Verdad el no prestare atención. Por algo el curso nos recuerda: "Cuando tratas de llevar la verdad ante las ilusiones, estás tratando de hacer que las ilusiones sean reales y de conservarlas justificando tu creencia en ellas. Llevar las fantasías ante la verdad, no obstante, es permitir que la verdad te muestre que las ilusiones son irreales, lo cual te permite entonces liberarte de ellas." T-17.I.5:4-5

Ese es el trabajo que estás haciendo con el curso. Y las añadiduras sirve un propósito completamente opuesto al de tratar de arreglar tu "mundo." Su propósito es de ayudarte a mantener la paz en tu mente. Si por ejemplo necesitas apoyo financiero, se te presentara lo que necesites, que si te dieras cuenta, todo lo que has necesitado lo has tenido. Si de lo contrario quieres "abundancia" económica para que pueda comprar la casa de tus sueños, o adquirir cosas que quieres, eso lo que hace es que te apega mas y mas al sueño. 

Quizás esto sea un poco divicil de entender, hasta que empieces a identifiarte mas y mas con la paz de Dios en ti y llega el momento en que reconoces que eso es lo único que quieres. Y una vez mas, paradójicamente, cuando eso está en su lugar, y ahora la paz, el amor de Dios es lo que rige tu mente, independientemente de lo que tus circunstancias actuales dicten, desde ese cambio de mentalidad, podrían surgir las ideas y as oportunidades que no solo te saquen de ese estado financiero, que inclusive podrían ponerte en una posición económica muy afluente.

Solo que ya sabes lo que es de verdad importante para ti. En otras palabras, has puesto el caballo (Paz, Dios, Verdad) en frente a la carreta. Si todavía estas utilizando a Dios para "sanar" de manera que puedas experimentar lo que crees que "necesitas" en este mundo, todavía no estas consciente de que lo que te sostiene es el amor de Dios y no las cosas de este mundo. Por lo tanto vamos a cerrar esta nota con dos lecciones muy valiosas de Un curso de Milagros, la lección 50 y la 85:

"El Amor de Dios es mi sustento: He aquí la respuesta a cualquier problema que se te presente, hoy, mañana o a lo largo del tiempo. Crees que lo que te sustenta en este mundo es todo menos Dios. Has depositado tu fe en los símbolos más triviales y absurdos: en píldoras, dinero, ropa "protectora", influencia, prestigio, caer bien, estar "bien" relacionado y en una lista interminable de cosas huecas y sin fundamento a las que dotas de poderes mágicos. Todas esas cosas son tus sustitutos del Amor de Dios." W-pI.50.1:1-2;2:1

"Deseo la paz de Dios. Decir estas palabras no es nada. Pero decirlas de corazón lo es todo. Si pudieras decirlas de corazón, aunque sólo fuera por un instante, jamás volverías a sentir pesar alguno, en ningún lugar o momento. Desear la paz de Dios de todo corazón es renunciar a todos los sueños. Pues nadie que diga estas palabras de todo corazón desea ilusiones o busca la manera de obtenerlas." W-pI.185.1:1-3;5:1-2 

La Expiación como defensa

II. La Expiación como defensa

1. Puedes hacer cualquier cosa que yo te pida. ²Te he pedido que obres milagros, y he dejado claro que los milagros son naturales, correctivos, sanadores y universales. ³No hay nada que no puedan lograr, pero no pueden llevarse a cabo con un espíritu de duda o de temor. ⁴ Cuando tienes miedo de algo, estás admitiendo que ello tiene el poder de hacerte daño. ⁵ Recuerda que donde esté tu corazón allí también estará tu tesoro. ⁶Crees en lo que conside­ras valioso. ⁷Si tienes miedo, es que estás equivocado con respecto a lo que es valioso. ⁸Tu entendimiento inevitablemente evaluará erróneamente, y al otorgar el mismo poder a todos los pensamientos  destruirás inevitablemente la paz. ⁹Por eso es por lo que la Biblia habla de "la paz de Dios que supera todo razonar" ¹⁰No hay error que pueda alterar esa paz en lo más mínimo. ¹¹Dicha paz no permite que nada que no proceda de Dios te afecte. ¹²Éste es el uso correcto de la negación. ¹³No se usa para ocultar nada, sino para corregir el error. ¹⁴Lleva todos los errores ante la luz, y puesto que el error es lo mismo que la oscuridad, corrige todos los errores automáticamente.

Pertenecemos a aquello a lo que le tenemos miedo puesto que el miedo tiene un poder brutal sobre nosotros.  Si tenemos miedo es porque creemos que somos “amenazables”.  Sentimos que lo “amenazado” es valioso y ahí es donde nos equivocamos. Lo trascendente es llevar la Luz a la oscuridad. Al llevar la Luz la oscuridad no se destruye… sencillamente se desvanece.

Los errores son obstáculos al Amor y tienen que ser corregidos para poder experimentar el Amor.

2. La auténtica negación es un poderoso mecanismo protector. ²Puedes y debes negar toda creencia de que el error puede hacerte daño. ³Esta clase de negación no oculta sino que corrige. ⁴Tu mente recta depende de ella. ⁵Negar el error es una sólida defensa en favor de la verdad, pero negar la verdad da lugar a creaciones falsas: las proyecciones del ego. ⁶La negación del error, puesta al servicio de la mente recta, libera a la mente y re-establece la liber­tad de la voluntad. ⁷Cuando la voluntad es realmente libre no puede crear falsamente porque sólo reconoce la verdad.

No existe nada, absolutamente NADA que pueda hacernos daño. Nada Real puede ser amenazado y nada irreal existe…. Por lo tanto nada nos puede hacer daño.   La mente recta, el Ser que somos en realidad surge a partir de la negación a la posibilidad de que se nos puede hacer daño.

No hay que sacrificar nada. No se nos pide nada.

La Voluntad de Dios es perfecta Paz, perfecta Felicidad, perfecto Amor. Perfecta Libertad.  La mente errónea, ése ego que creemos que somos está sometido por el miedo, y no tiene verdadera libertad porque su miedo nos esclaviza.

Comenzar a observar la mente y decirnos continuamente “eso no es verdad” cuando las amenazas nos circunden.

3.      Puedes defender la verdad así como el error. ²Los medios son más fáciles de entender después de que se ha establecido firme­mente el valor del objetivo. ³Pero lo que hay que tener en cuenta es cuál es su propósito. ⁴Todo el mundo defiende su tesoro, y lo hace automáticamente. ⁵Las preguntas esenciales son, pues: ¿qué es realmente importante para ti?, y ¿cuán importante lo es?

Estas preguntas son vitales y hay que observar la necesidad que tenemos de tener la razón. Con frecuencia nos quedamos en el error por la ganancia secundaria de tener la razón a como sea. Eso en si mismo es un error dentro de otro error. Especialmente cuando se tiene claro que la Paz de Dios soluciona cualquier necesidad, la que sea.

⁶Una vez que hayas aprendido a tener en cuenta estas preguntas y a tenerlas presentes en todas tus acciones, tendrás muy poca difi­cultad en clarificar los medios. ⁷Los medios están a tu disposición siempre que los pidas. ⁸Puedes, sin embargo, ahorrar tiempo si no aplazas innecesariamente este paso. ⁹Un enfoque correcto lo acortará enormemente.

Cuando se tiene claro que la Paz de Dios soluciona todo, todo, todo… automáticamente se convierte en el único objetivo posible.

4. La Expiación es la única defensa que no puede usarse destruc­tivamente porque no es un recurso que tú mismo hayas inven­tado. ²El principio de la Expiación estaba en vigor mucho antes de que ésta comenzara. ³El principio era el amor y la Expiación fue un acto de amor. ⁴Antes de la separación los actos eran innecesa­rios porque no existía la creencia en el tiempo ni en el espacio. ⁵Fue sólo después de la separación cuando se planearon la Expia­ción y las condiciones necesarias para su cumplimiento. ⁶Se nece­sitó entonces una defensa tan espléndida que fuese imposible usarla indebidamente, aunque fuese posible rechazarla. ⁷Su re­chazo, no obstante, no podía convertirla en un arma de ataque, que es la característica intrínseca de otras defensas. ⁸La Expia­ción, pues, resulta ser la única defensa que no es una espada de dos filos. ⁹Tan sólo puede sanar.

La Expiación es el reconocimiento total de que no estoy separado de Dios. De que no es posible estar separado de Dios.  Es la respuesta al pensamiento de separación y sólo comenzó desde el momento en que la idea de la separación comenzó.  Anteriormente a la idea de la separación el tiempo y el espacio tampoco existían, pues éstos son los que confirman la separación. Siempre estamos separados por el tiempo y el espacio. Son los medios de la separación, así como el momento presente es el único tiempo Real y en el que se siente la Unión Completa al Uno.

  

5.      La Expiación se instituyó dentro de la creencia en el tiempo y en el espacio para fijar un límite a la necesidad de la creencia misma, y, en última instancia, para completar el aprendizaje. ²La Expiación es la lección final. ³El aprendizaje en sí, al igual que las aulas donde tiene lugar, es temporal. ⁴La capacidad para apren­der carece de valor cuando ya no hay necesidad de cambiar. ⁵Los que son eternamente creativos no tienen nada que aprender. ⁶Tú puedes aprender a mejorar tus percepciones y puedes convertirte progresivamente en un mejor alumno. ⁷De este modo habrá cada vez más armonía entre la creación y tú, pero la Filiación en sí es una creación perfecta y la perfección no tiene grados. ⁸El aprendi­zaje tiene sentido únicamente mientras se crea en diferencias.

Nada de lo que necesita del tiempo es Real. Nada de lo que vive en el tiempo es Real… son sólo interpretaciones. Hay que recordarlo continuamente. Hay que aprender a hacerlo en el tanto no sepamos reconocerlo automáticamente. Una vez que la Verdad sea vista claramente y sea aceptada totalmente aprender, como perdonar… dejará de ser necesario.

  

6.      La evolución es un proceso en el que aparentemente pasas de una etapa a la siguiente. ²Corriges tus previos tropiezos yendo hacia adelante. ³Este proceso es realmente incomprensible en tér­minos temporales, puesto que retornas a medida que avanzas. ⁴La Expiación es el medio a través del cual puedes liberarte del pasado a medida que avanzas.

Puesto que al reconocer la Verdad vemos que el error no existió y soltamos la necesidad de tener el control sobre lo que sea que haya sucedido. Colapsa el tiempo porque si podemos cambiar el pasado al reinterpretarlo desde el Amor.  

⁵La Expiación desvanece los erro­res que cometiste en el pasado, haciendo de este modo innecesario el que sigas volviendo sobre tus pasos sin avanzar hacia tu retorno. ⁶En este sentido la Expiación ahorra tiempo, pero al igual que el milagro al que sirve, no lo abole. ⁷Mientras siga habiendo necesidad de Expiación, seguirá habiendo necesidad de tiempo. ⁸Pero la Expiación, en cuanto que plan que ya se ha completado, tiene una relación única con el tiempo. ⁹Hasta que la Expiación no se complete, sus diversas fases evolucionarán en el tiempo, pero la Expiación en su totalidad se encuentra al final del tiempo. ¹⁰En ese punto el puente de retorno ya se ha construido.

7.      La Expiación es un compromiso total. ²Puede que aún asocies esto con perder, equivocación ésta que todos los Hijos de Dios separados cometen de una u otra forma. ³Resulta difícil creer que una defensa que no puede atacar sea la mejor defensa. ⁴Eso es lo que se quiere decir con "los mansos heredarán la tierra". ⁵Literalmente se apoderarán de ella debido a su fortaleza. ⁶Una defensa de doble filo es intrínsecamente débil precisamente porque tiene dos filos, y puede volverse contra ti inesperadamente. ⁷Esta posi­bilidad no se puede controlar excepto con milagros. ⁸El milagro convierte la defensa de la Expiación en tu verdadera protección, y, a medida que adquieres más y más seguridad, asumes tu talento natural de proteger a otros, reconociéndote simultáneamente corno Hijo y como hermano.

La mejor defensa es verse unido a Dios, como siempre y como ha sido desde el principio de los tiempos. Es la única Verdad posible.  La “mansedumbre” implica no atacar, implica sólo creer en la Verdad. Negar la apariencia de amenaza es la mejor defensa… porque la amenaza es sólo la máscara que el miedo pone a una realidad. Al quitar la máscara vemos que el miedo es irreal, viene de la irrealidad y nos enseña una irrealidad.

Lo único Real es que somos el hijo perfecto de Dios y nada nos puede amenazar.  La reinterpretación de lo que vemos se la podemos entregar al Espíritu apra que él la reinterprete por nosotros y nos muestre la Verdad. 

Capítulo 2 LA SEPARACIÓN Y LA EXPIACIÓN I. Los orígenes de la separación

1.     La capacidad de extenderse es un aspecto fundamental de Dios que Él le dio a Su Hijo. ²En la creación, Dios Se extendió a Sí Mismo a Sus creaciones y les infundió la misma amorosa Volun­tad de crear que Él posee. ³No sólo fuiste plenamente creado, sino que fuiste creado perfecto. ⁴No existe vacuidad en ti. ⁵Debido a la semejanza que guardas con tu Creador eres creativo. ⁶Ningún Hijo de Dios puede perder esa facultad, ya que es inherente a lo que él es, pero puede usarla de forma inadecuada al proyectar. ⁷El uso inadecuado de la extensión -la proyección- tiene lugar cuando crees que existe en ti alguna carencia o vacuidad, y que puedes suplirla con tus propias ideas, en lugar de con la verdad. ⁸Este proceso comprende los siguientes pasos:

⁹Primero: Crees que tu mente puede cambiar lo que Dios creó.

¹⁰Segundo: Crees que lo que es perfecto puede volverse imper­fecto o deficiente.

¹¹Tercero: Crees que puedes distorsionar las creaciones de Dios, incluido tú.

¹²Cuarto: Crees que puedes ser tu propio creador y que estás a cargo de la dirección de tu propia creación.

Aquí estamos hablando de “conocer a Dios” y “conocernos a nosotros mismos”.   El Ser que Soy esta creando continuamente. Está el perfecta paz. Está en Dios.  La mente que pienso que soy está en caos. Proyecta, percibe, crea percepciones terribles.

Dependerá de mis creencias lo que lleve por dentro. Dependerá de lo que lleve por dentro lo que proyecte. Dependerá de lo que proyecte lo que perciba.

Dios nos creó completos. No hay escasez posible. No existe ésa posibilidad. Pero la mente caótica que cree que soy eso cree en la posibilidad de escasez. O sea cree que puede cambiar lo que Dios ha creado.

Cree que lo perfecto puede volverse imperfecto. Incluyéndome a mi.

La mente que cree que soy eso cree que se creó a si misma, por lo tanto puede ser imperfecta. Puede cambiar, puede estropearse. Le puede faltar algo… lo que sea.

2.     Estas distorsiones, relacionadas entre sí, son un fiel reflejo de lo que realmente ocurrió en la separación o "desvío hacia el miedo". ²Nada de eso existía antes de la separación, ni existe realmente ahora. ³Todo lo que Dios creó es semejante a Él. ⁴La extensión, tal como Dios la emprendió, es similar al resplandor interior que los Hijos del Padre han heredado de Él. ⁵Su verdadera fuente se encuentra en su interior. ⁶Esto es tan cierto con respecto al Padre como al Hijo. ⁷En este sentido la creación incluye tanto la creación del Hijo por Dios, como las creaciones del Hijo una vez que su mente ha sanado. ⁸Esto requiere el libre albedrío con el que Dios le dotó, ya que toda creación amorosa se otorga libremente en una línea continua, en la que todos los aspectos tienen el mismo rango.

En el mundo de la percepción hay dos niveles. No son reales, porque lo único real es lo que Dios creó. Sin embargo, para el que sueña sus sueños son reales. Existe la mente caótica, el ego y existe el Ser. El Ser es en el presente, aquí y ahora. La mente caótica se pasa entre el futuro y el pasado el allá y el mas acá. Cualquier momento y lugar menos aquí y ahora.

El Ser ES. Y eso no cambia. Es Perfecto. Y eso no cambia.

3. El jardín del Edén -la condición que existía antes de la separa­ción- era un estado mental en el que no se necesitaba nada. ²Cuando Adán dio oídos a "las mentiras de la serpiente", lo único que oyó fueron falsedades. ³Tú no tienes por qué continuar cre­yendo lo que no es verdad, a no ser que así lo elijas. ⁴Todo ello puede literalmente desaparecer en un abrir y cerrar de ojos por­que no es más que una percepción falsa. ⁵Lo que se ve en sueños parece ser muy real. ⁶Lo que es más, en la Biblia se menciona que sobre Adán se abatió un sueño profundo, mas no se hace referen­cia en ninguna parte a que haya despertado. ⁷El mundo no ha experimentado todavía ningún despertar o renacimiento com­pleto. ⁸Un renacer así es imposible mientras sigas proyectando o creando falsamente. No obstante, la capacidad de extender tal como Dios te extendió Su Espíritu permanece todavía dentro de ti. ¹⁰En realidad, ésta es tu única alternativa, pues se te dio el libre albedrío para que te deleitaras creando lo perfecto.

4.     Todo miedo se reduce, en última instancia, a la básica percep­ción errónea de que tienes la capacidad de usurpar el poder de Dios. ²Por supuesto, no puedes hacer eso, ni jamás pudiste ha­berlo hecho. ³En esto se basa el que puedas escaparte del miedo. ⁴Te liberas cuando aceptas la Expiación, lo cual te permite darte cuenta de que en realidad tus errores nunca ocurrieron. ⁵Sólo des­pués del sueño profundo que se abatió sobre Adán pudo éste experimentar pesadillas. ⁶Si de repente se enciende una luz cuando alguien está teniendo un sueño aterrador, puede que ini­cialmente interprete la luz como parte de su sueño y tenga miedo de ella. ⁷Sin embargo, cuando despierte, la percibirá correcta­mente como su liberación del sueño, al que dejará entonces de atribuir realidad. ⁸Esta liberación no se basa en ilusiones. ⁹El cono­cimiento que ilumina no sólo te libera, sino que también te mues­tra claramente que eres libre.

Se fabrica o se crea dependiendo de nuestras creencias. Si se parte del miedo se fabrican ilusiones. Son irreales. Si se parte del Amor, de la certeza de Dios y del Ser que está en Él se crea.

5. Sean cuales sean las mentiras que te hayas creído, para el mila­gro son irrelevantes, pues puede sanar cualquiera de ellas con la misma facilidad. ²El milagro no hace distinciones entre diferentes percepciones falsas. ³Su única finalidad es distinguir entre la ver­dad por un lado y el error por otro. ⁴Algunos milagros pueden parecer más difíciles de obrar que otros, ⁵pero no te olvides del primer principio de este curso: no hay grados de dificultad en los milagros. ⁶En realidad eres perfectamente invulnerable a toda expresión de falta de amor. ⁷Estas expresiones pueden proceder de ti o de otros, de ti hacia otros, o de otros hacia ti. ⁸La paz es un atributo que se encuentra en ti. No puedes hallarla fuera de ti mismo. ¹⁰La enfermedad es una forma de búsqueda externa. ¹¹La salud es paz interior. ¹²La paz te permite mantenerte ecuánime ante cualquier falta de amor procedente de afuera, y te capacita, mediante tu aceptación de los milagros, para corregir las condi­ciones que resultan de la falta de amor en los demás.

El Ser ES.  Y Es en Dios. Está en Perfecta Paz siempre.  Si nos paramos desde el Ser siempre nos daremos cuenta de que nada externo puede afectarnos, y ésa Paz corregirá cualquier percepción que nos haga infelices. 

Capítulo 1 - VII. Las distorsiones de los impulsos milagrosos

1. Tus percepciones distorsionadas producen una densa envol­tura alrededor de los impulsos milagrosos, dificultándoles el que lleguen a tu conciencia. ²La confusión de los impulsos milagrosos con los impulsos físicos es una de las distorsiones básicas de la percepción. ³Los impulsos físicos son impulsos milagrosos mal canalizados. ⁴Todo placer real procede de hacer la Voluntad de Dios. ⁵Esto es así porque no hacer Su Voluntad es una negación del Ser. ⁶La negación del Ser da lugar a ilusiones, mientras que la corrección del error nos libera del mismo. ⁷No te engañes a ti mismo creyendo que puedes relacionarte en paz con Dios o con tus hermanos a través de algo externo.

Hay dos esferas para “ser y estar”.  Somos y estamos desde el ego y por ende en el miedo. O, somos y estamos desde el Espíritu y en el Amor. Nada mas.

El miedo es un asunto paralizante y además puede ser tremendamente obsesivo.  Produce percepciones completamente distorsionadas, agranda detalles, engrandece insignificancias. Nos mantiene en una alerta incómoda y engañosa. Nos cuenta mentiras todo el tiempo a todas horas, basadas en tiempos que no existen ya… o aún.

La Confianza total no admite dudas. Es. Punto. En el tanto pongamos resistencia a lo que sucede estamos en el miedo.

“La negación del Ser da lugar a ilusiones” significa exactamente eso. En el momento en que nos dejamos asustar por lo que sea que percibimos en nuestra esfera lo que estamos viendo es ilusiones. Cambiamos el canal por decirlo de alguna manera y ahora la película que vemos es de terror.

Recordemos que el Ser vive en el Presente y la Confianza es la encargada de cualquier posible futuro. En la Confianza no hay miedo porque proviene del Amor y quién sabe que todo lo que sucede es para su bien no tiene nada que temer.

La Paz está en ésa Confianza… la única verdadera seguridad radica en ésa Confianza. Lo que no viva aquí y ahora es ilusorio y falso.

2.         Criatura de Dios, fuiste creado para crear lo bueno, lo hermoso y lo santo. ²No te olvides de eso. ³El Amor de Dios, por un breve período de tiempo, todavía tiene que expresarse de un cuerpo a otro, ya que la visión es aún muy tenue. ⁴El mejor uso que puedes hacer del cuerpo es utilizarlo para que te ayude a ampliar tu percepción, de forma que puedas alcanzar la verdadera visión de la que el ojo físico es incapaz. ⁵Aprender a hacer esto es la única utilidad real del cuerpo.

El ojo físico no sabe lo que ve. Está ciego, e imagina que ve lo que la mente le dice que está viendo. No sabe que es ciego.

“El mejor uso que puedes hacer del cuerpo es utilizarlo para que te ayude a ampliar tu percepción, de forma que puedas alcanzar la verdadera visión” viene de la premisa en la que el Curso insiste… El Curso no busca que se despierte de la ilusión, no en primer término por lo menos… busca que se tenga un sueño feliz. Un sueño en el Amor.

Aprender a “percibir bien” es la única utilidad que tiene el cuerpo.

3. Las fantasías son una forma distorsionada de visión. ²Todas ellas, no importa de qué clase sean, son distorsiones, ya que siem­pre tergiversan la percepción hasta convertirla en algo irreal. ³Los actos que proceden de distorsiones son, literalmente, las reacciones de aquellos que no saben lo que hacen. ⁴Las fantasías son un intento de controlar la realidad de acuerdo con necesida­des falsas. ⁵Si deformas la realidad de cualquier forma que sea, estarás percibiendo destructivamente. ⁶Las fantasías son un medio para hacer asociaciones falsas y tratar de derivar placer de ellas. ⁷Mas si bien puedes percibir asociaciones falsas, nunca podrás hacerlas reales excepto para ti. ⁸Crees en lo que inventas. ⁹De igual modo, si ofreces milagros creerás en ellos con igual intensidad. ¹⁰La fuerza de tu convicción sostendrá entonces la creencia del que reciba el milagro. ¹¹Las fantasías se vuelven totalmente innecesarias cuando la naturaleza completamente satisfactoria de la realidad se vuelve evidente tanto para el dador como para el receptor. ¹²La realidad se "pierde" por usurpación, lo cual produce tiranía. ¹³Mientras quede un solo "esclavo" cami­nando sobre la faz de la tierra, tu liberación no será total. ¹⁴La única meta del que se ha decidido por el camino de los milagros es restaurar completamente la Filiación.

Cualquier fantasía. Sin importar si es agradable o de terror es visión distorsionada porque viven en cualquier tiempo y espacio menos el real. Si basamos nuestros actos en ésas fantasías estamos entrando en una espiral de locura aterrorizante. Lo que sea que se invente va a crear percepciones acordes con la invención.

Por ejemplo: la fantasía de Hollywood de un mundo violento ha creado una percepción de un mundo terriblemente violento. Y lo vemos en los periódicos, las noticias, la calle del frente.

En el momento presente no pueden existir las fantasías porque no tienen espacio. Y el momento presente siendo satisfactorio no necesita de escaparse para fantasear.  

4. Éste es un curso de entrenamiento mental. ²Todo aprendizaje requiere atención y estudio en algún nivel. ³AIgunas de las seccio­nes posteriores de este curso se basan en tan gran medida en estas primeras secciones, que es necesario un estudio muy detallado de las mismas. ⁴También las vas a necesitar a modo de preparación. ⁵Sin esta preparación, lo que sigue, podría infundirte demasiado temor, imposibilitando así el que pudieses usarlo de manera cons­tructiva. ⁶A medida que estudies estas primeras secciones, no obs­tante, comenzarás a percatarte de algunas de las conexiones que más adelante se ampliarán.

Es un Curso, y es importante seguirlo en el orden que va. A mi personalmente (Nota de la autora) me ha sucedido hacerlo en grupo comenzando por el medio y el abstracto es imposible de entender en su totalidad. El hecho de comenzar a entenderlo y aprenderlo siguiendo su orden lo hace infinitamente mas comprensible.

5.         Se necesitan sólidos cimientos debido a la confusión que hay entre el miedo y la reverencia, a la que ya hice referencia ante­riormente, y en la cual incurrimos con frecuencia. ²Dije que la reverencia no es apropiada en conexión con los Hijos de Dios porque no deberías experimentar reverencia en presencia de tus semejantes. ³No obstante, puse de relieve asimismo que la reve­rencia es apropiada en presencia de tu Creador. ⁴He tenido mucho cuidado al clarificar mi papel en la Expiación sin añadirle ni restarle importancia. ⁵Estoy tratando también de hacer lo mismo con el tuyo. ⁶He subrayado que la reverencia no es una reacción apropiada hacia mí debido a nuestra inherente igual­dad. ⁷Algunos de los pasos posteriores de este curso, sin em­bargo, entrañan un acercamiento más directo a Dios Mismo. ⁸No sería prudente iniciar esos pasos sin una preparación cuidadosa, pues, de lo contrario, la reverencia se confundiría con el miedo, y la experiencia acabaría siendo más traumática que beatífica. ⁹La curación, en última instancia, procede de Dios. ¹⁰Se te están expli­cando cuidadosamente los medios. ¹¹La revelación puede, de vez en cuando, revelarte cuál es el fin, pero para alcanzarlo, los medios son necesarios.

Jesús insiste en que él no es Dios. No mas que cualquiera de sus hermanos.  Es el camino que lleva a Dios sin embargo puesto que, por un asunto temporal su ego quedó deshecho por la aceptación total del Amor.

Insiste además en la importancia vital que tiene seguir los pasos del Curso para que la relación con Dios no pase de la Reverencia al miedo.